Ежедневные диалоги

GETTING ACQUAINTED ПОЗНАКОМИМСЯ

Nick: Joyce,I"d like you to meet Vic- -Джойс,я хочу вас познакомить с

tor.Joyce Gold-Victor Danin. Виктором.Джойс Голд-Виктор Данин.

Joyce:How do you do? -Здравствуйте.

Victor:Hello.It"s a pleasure to meet -Здравствуйте.Очень приятно.

you.

Nick:Victor is a friend of Frank"s -Виктор-друг Френка.Он нес-

He arrived in New York a couple of колько недель тому назад прибыл

weeks ago. в Нью-Йорк.

Joyce:Oh,where are you from? -Откуда вы?(приехали)

Victor:I"m from Moscow. -Я из Москвы.

Joyce:Moscow,USSR? You know,in -Из Советского Союза? Вы знаете

America there are several towns named в Америке несколько городов носят

Moscow.Are you an immigrant or are название "Москва".Вы эмигрант

you just visiting relatives? или гостите у родственников?

Victor:I'm going to stay for good. -Я приехал сюда на постоянное

It took me eight years to get my exit жительство.Я ждал восемь лет

visa. получения выездной визы.

Nick:Excuse me.There are the Millers. -Простите.Вот пришли Миллеры.

I must say hello to them. Я должен с ними поздороваться.

Joyce:How do you like America? -Вам нравится Америка?

V:I like it very much here.But for -Мне здесь очень нравится.Но

the time being,I've a lot of problems. пока у меня куча забот.

J:Have you come with your family? -Вы здесь с семьей?

V:Yes,I have.With my wife and my son. -Да.С женой и сыном.

J:What are your most urgent problems? -Какие ваши первоочередные

проблемы?

V:First of all.I've to get a job. -Прежде всего я должен найти

работу.

J:What's your occupation? -Ваша профессия?

V:I'm electrical engineer.My wife -Я-инженер-электрик, моя жена-

is a draftsperson. -чертежница.

J:Maybe I can help you to find a job. -Может быть,я сумею вам помочь

I'm with an employment agency.Here найти работу.Я работаю в агентстве

is my card.Call me on Tuesday mor- по трудоустройству.Вот моя визитная

ning if it's convenient for you. карточка.Позвоните мне во вторник

утром,если вам удобно.

V:What's the best time to call you? -В какое время лучше всего вам

позвонить?

J:After 10 A.M. -После 10 часов утра.

V:Thank you so much.I will certainly -Большое спасибо.Я непременно

call you. вам позвоню.

J:Your English sounds fine. -Вы хорошо говорите по-английски.

V:Americans usually say that.They -Американцы обычно это говорят.

are just polite. Они просто вежливы.

J:We want to encourage you.You ex- -Мы хотим вас подбодрить.Вы

plain things pretty well. You are go- можете хорошо выразить свою

ing to make it -no doubt. мысль.Не сомневаюсь,что вы

добьетесь своего.

V:Thank you.You are very kind. -Спасибо,вы очень любезны.

J:It's getting late. I guess you don't -Уже поздно.Думаю,что у вас

have a car yet.I'd be glad to give you еще нет машины.Я с удовольствием

a ride. подвезу вас.

V:I'd appreciate it very much. -Очень признателен.

Useful Expressions Полезные выражения

with pleasure с удовольствием

I fully agree я вполне согласен

I hope we'll meet again надеюсь вас снова увидеть

what a pity как жаль

whenever you like когда вам угодно

would you be so kind будьте добры

just a minute сейчас;минутку

just a moment сейчас;минутку

nice meeting you (было)очень приятно позна-

комиться

ASKING FOR DIRECTIONS КАК СПРОСИТЬ ДОРОГУ

-Pardon me,sir.Could you tell me -Простите ,сэр.Не могли бы вы

how to get to the bus terminal(post мне сказать,как попасть на авто-

office,city hall,library etc.)? бусную станцию(на почту,в муници-

палитет,в библиотеку и т.д.)

-Turn left(right)at the corner. -Поверните налево(направо)на сле-

дующем углу.

-Thank you. -Спасибо.

-You are welcome. -Пожалуйста.

*****

-I beg your pardon.Where's the -Простите.Где ближайшая станция

nearest subway station(bus stop)? метро(остановка автобуса)?

-It's right down the street. -В конце улицы

-it's three blocks from here. -Три квартала отсюда.

-it's at the second corner. -Через квартал

-it's at the next corner. -На ближайшем углу.

*****

-What's the best way of getting to -Как лучше всего к вам добраться?

your place?

-Take the subway.Get off at Lin- &nbs